Fotografie ve vysokém rozlišení Stáhnout

Jedná o koncepty tří dopisů, které psal Otto Gutfreund v době své internace v táboře Saint Michel de Frigolet, a které musel v překladu do francouzštiny předkládat k cenzuře. Poslední dopis je nejspíše dopisem ministru války, kde vyjadřuje nepochopení nad svou internací a naléhavě žádá, aby byly učiněny kroky k jeho propuštění a aby mohl po válce zůstat ve Francii. Součástí dopisů je kubistická akvarelová kresba, která zobrazuje osamocenou figuru s nápisem FRIGOLET. Viz Jiří Šetlík: Otto Gutfreund-Cesta ke kubismu, Praha, 2012, str. 164 - 166. Akvarel, barevné pastelky, tužka. Odborný posudek Prof. Jiří Šetlík. Překlad dopisů: STRANA PŘEDNÍ Dopis ze dne 15. října 1916 Milý příteli, jsem nucen se na Vás obrátit s prosbou o jednu laskavost, a to, zajít k Gilbertovi a mým jménem ho požádat, aby mi poslal 20 franků. Trpím hroznými bolestmi zubů a musím zaplatit vyšetření u zubaře. Nemohu o tuto částku požádat své rodiče, neb by celá záležitost trvala několik týdnů. Pokud jste měl někdy problémy se zuby, jistě pochopíte, proč tak spěchám. Omlouvám se také, že od Vás vždy žádám dobré zakázky (komise). Prosím, předejte věci (předejte zprávu) Madam, Gilbertovi a jeho otci. dopis ze dne 19. října 1916 Moje drahá maminko, nepřišlo mi od vás mnoho dopisů, až mě to překvapilo. Vím, že též mé psaní mělo nemalé zpoždění, ale předem jsem vás upozornil, že není třeba čekat než odpovím. Od té doby, kdy jsem Ti poslal pohlednici s fotografií, mi došly tři pohledy od Milady z 19.září a jeden pohled od Pavly z 9.srpna. Je opravdu škoda, že jste mi nemohli poslat ono nářadí, které jste pro mě tak nelehko obstarali. Opatřil jsem si zatím ruční pilku, ale co se týče toho ostatního…… STRANA ZADNÍ V případě, že mé žádosti nebylo vyhověno, prosím Vás snažně, vážený pane ministře, o naznačení opatření, jež bylo v mém případě přijato, abych nebyl zaskočen okamžikem výměny vězňů s rakouskými orgány na konci války a bylo mi dovoleno zůstat ve Francii. Moji francouzští přátelé, kteří mě znají ještě z období před válkou, byli velmi překvapeni mou internací, o to více, že znají mé profrancouzské sympatie a můj antirakouský postoj, a že se též senátor Herriot, starosta města Lyonu, během mé dočasné internace v tomto městě přimluvil v můj prospěch u vojenského guvernéra města Lyonu. Přímluva však z důvodu mého přesunu do internačního tábora, zůstala nevyslyšena. Prosím Vás, pane ministře, o vyřízení spisu týkající se mého případu a vyžádání si příslušného dokumentu od vojenského guvernéra města Lyonu. Žádám Vás, vážený pane ministře, abyste si k posouzení mých pro-francouzských sympatií a mého vztahu k Francii vyžádal od vojenského guvernéra města Lyonu dopis od senátora a starosty města Lyonu, pana Herriota, který se v čase internace zasadil v můj prospěch. V nejhlubší úctě…..